Whitespace.
See who already built your idea — and the space they left open.

CLUSTER SUBTITLES-DOWNLOADS-FINDS · 24 ENTRIES · EARLIEST ENTRY 2015-05-01

Subtitle discovery and translation tools

This cluster comprises applications that find, download, convert, sync, and translate subtitles for video content, often using local files or online databases. Dated entries are sparse, appearing sporadically from 2015 through 2026-03, with only one or two entries per year and no clear trend. SubTandem leads on activity signal with 2 stars, while other members have zero stars.

Entry timeline

ENTRY TIMELINE

APR 2015: 1MAY 2017: 1SEP 2022: 1MAY 2024: 1MAR 2026: 2JUL 2026: 1AUG 2026: 5SEP 2026: 9OCT 2026: 3
APR 2015OCT 2026

Each bar is the month a member carries, which is a creation date where the source published one and a crawl date otherwise. Nothing in the index was found before 11 August 2026, and coverage broadened sharply on 14–15 August, so a bar from then on reports how much we found that month, not how much was built; an earlier bar reports how far back a member's own source dated it — not how long we have been watching.

Members by activity

Activity signals, not revenue.

Build origin · 1 ai-built · 3 hand-coded · 16 unlabelled

Operator · 7 hobby · 8 open source · 5 unlabelled

Two labels per entry, never collapsed into one: how it was built, and who stands behind it. Counted over the 20 listed below. Unlabelled means nothing has decided yet — not that the answer is small.

  1. 01JavOrganizer4★22 dayslivehand-codedhobbyJellyfin plugin that scrapes Japanese adult video metadata from multiple websites to add English titles, cast, and covers to a media library.
  2. 02subtitle-matcher2★22 days—hobbyDesktop tool that scans media library folders and automatically downloads matching Chinese subtitles from multiple websites for media servers.
  3. 03Kuraya0★2 days—Local media manager that scrapes metadata, sorts, generates subtitles, dedupes, and plays Japanese adult video collections on Windows.
  4. 04moandrop0★11 daysliveopen sourceApplication that matches videos to their correct subtitles by analyzing file content rather than file names, and allows users to share subtitles.
  5. 05furigana-web0★8 days—hobbyWeb tool that adds furigana readings to Japanese subtitle files uploaded by users and downloads the processed copies.
  6. 06grab-series-vocab0★26 days—ai-builthobbyTool that converts TV subtitle files into a deduplicated vocabulary corpus and exports it to Anki decks or web pages.
  7. 07JavOrganizer0★19 dayslivehobbyMedia server plugin that automatically fetches Japanese adult video metadata from many websites and adds posters, translated titles, actor names, and descriptions to the media library.
  8. 08tape0★9 days—Chrome extension and helper that downloads videos from any website with user-selected quality and subtitles.
  9. 09Cue0★22 days—hobbyLocal web app that finds, syncs, and translates subtitles for personal video libraries stored on local disks or WebDAV.
  10. 10vesta-bin0★17 daysliveopen sourceTool that extracts, syncs, and translates video content for creating Anki flashcards.
  11. 11YtReader0★2 moliveopen sourceApp that lets users read and navigate YouTube subtitles with synchronized highlighting, collections, and optional AI-powered text cleanup.
  12. 12douyin-research-desktop0★1 mo—hobbyDesktop research tool that archives Douyin videos with metadata, generates local subtitles via speech recognition, and organizes transcripts into articles.
  13. 13animesubtitles3★2 moliveWeb application and REST API for searching and downloading anime subtitles, with a lightweight interface.
  14. 14Subtitle-translation-web0★1 mo—Web application that translates subtitle files into other languages through a browser interface.
  15. 15whisper2tr0★4 moliveopen sourceTool that generates Turkish subtitles for English videos using local Whisper and Gemini API.
  16. 16opensubtitlesdownload0★8 mostaleliveopen sourceApplication that finds and downloads subtitles for videos from online databases.
  17. 17QNapi0★9 yrabandonedlivehand-codedopen sourceDesktop tool that automatically finds, downloads, and matches subtitles to movie files across multiple language databases.
  18. 18yvt0★1 yrabandonedliveopen sourceDownloads videos from hosting platforms and translates them using Yandex neural network into Russian, English, or Kazakh.
  19. 19filebot0★unknownliveDesktop tool that automatically renames and organizes TV show, movie, and anime files while fetching matching subtitles and artwork.
  20. 20subtitle-master0★11 yrabandonedlivehand-codedopen sourceUtility that finds and downloads subtitles for videos, matching them to local files for playback.

Ranked by traction, highest first, and paged 20 at a time — this is a window on the cluster, never the whole of it. Ties are broken by a stable id so a product cannot appear on two pages or fall between them. Browse every cluster.